NOTA DEL TRADUTTORE


Diciamo che traduttore è una parola grossa.

Certamente non mi assegneranno il Pulitzer per questo lavoro, e vi spiego perchè.

Tutto era cominciato molto prima, esattamente nel 1891, quando un antropologo seguace del criminologo Cesare Lombroso, il purtroppo dimenticato Scipio Sighele pubblicò La folla delinquente che tradotto immediatamente in lingua francese, influenzò il lavoro di Gustave Le Bon La psicologia delle folle nel 1895 che diede praticamente inizio ad una discussione sulla psiche delle masse in cui si inserì finalmente (per noi, dico) il nostro Wilfred Trotter che quasi al di fuori dalle sue competenze specifiche (era un affermatissimo chirurgo, seguirà Freud della fase finale del suo cancro) ha un'intuizione che lo scaraventa all'avanguardia del pensiero antropologico di quei tempi: l'uomo istintivamente segue la mandria, protettiva, come le mucche, il branco aggressivo, come i lupi oppure uno sciame costruttivo, come le api e pubblica le sue riflessioni in due articoli del 1908.


Quindi la prima parte della mia traduzione, la piu' accurata si riferisce alla sua famosa pubblicazione Istinti del gregge in pace e in guerra che contiene i suoi scritti fino al 1909...