Ettore Fieramosca nacque a Capua (CE) nel 1476, il suo nome è legato storicamente alla famosissima disfida di Barletta. Tale disfida, episodio dal quale il regista Alessandro Blasetti realizzò un celebre film nel 1938, fu uno scontro tenutosi il 13 febbraio 1503 (in territorio di Trani, all’epoca sotto giurisdizione veneziana), fra tredici cavalieri italiani e altrettanti cavalieri francesi. Il confronto finì con la vittoria degli italiani. Fieramosca morì di malattia nel 1515, all’età di 39 anni, delle sue spoglie mortali non si hanno tracce, per molto tempo si è erroneamente creduto fossero state conservate nell’abbazia di Montecassino. In questa edizione il linguaggio è stato lievemente normalizzato (gli accenti e alcuni arcaismi) ma in sostanza il testo è riportato rispettosamente intatto come nell’originale.